Author: April-June 2019

الدكتور عبد الغفور الهدوي كاناتدي

أستاذ مساعد، قسم اللغة العربية

كلية الجامعة الحكومية، كيرالا، الهند

{هذا هو الكتاب الذي طبعه ونشره المعهد المركزي لدراسات التاميل الكلاسيكية بتشاني والذي قام بإصداره رئيس وزراء الهند السيد مودي في 19 نوفمبر 2022 من ضمن احتفالات التاميل سانغامام التي انعقدت في بنارس.}

الترجمة هي جسر يتم من خلاله التواصل والتلاقح بين الثقافات، والمترجمون هم سفراء هذا التواصل والتبادل بين الأمم والشعوب. لقد تمت ترجمة مئات بل آلاف من المخطوطات والكتب من اللغات الهندية إلى اللغة العربية وبالعكس في قديم الزمان وحديثه، ممّا أدّى إلى توسيع مجالات التفاهم بين شعوب الثقافة العربية والثقافات الهندية. وتأتي في سلسلة هذا [...]

د. طفيل أحمد خان

مستشار أكاديمي

جامعة إنديرا غاندي الوطنية المفتوحة

التقديم

احتلت اللغة العربية كلغة كلام الله عزوجل مكانة كبرى لدى المسلمين في شبه القارة الهندية، اهتموا بها اهتماماً بالغاً منذ أن وطئت أقدامُهم ترابَ هذه البلاد، وشيدوا لها المدارس والمعاهد الدينية وأوقفوا لها الأوقاف الضخمة، ازدهرت خلالها ازدهارا لا نظير له حتى القرن الثامن عشر الميلادي إلى أن أفَلَ نجمُ حكومة المغول المسلمين وحل محله الاستعمار البريطاني الغاشم، فعمل على تهميشها وإضعافها، ففي هذه الاحوال والظروف شعر العلماء والمثقفون الهنود بإيجاد بديل لهذه الأزمة القائمة بين صفوف المسلمين الهنود، وكان جل اهتمامهم [...]

الدكتور فواز عبد العزيز المباركفوري

أستاذ مدرسة دار التعليم مئو نات بنجن

يعد البروفيسور رضوان الرحمن حفظه الله ورعاه من أبرز الذين تخرجوا في مركز الدراسات العربية والإفريقية، بجامعة جواهر لال نهرو، ثم حالفه الحظ بالالتحاق بالمركز كأستاذ مساعد، وهو معروف في الأوساط العلمية والأدبية والتاريخية، بجهوده في مجال التدريس والترجمة والتأليف، وشخصيته الديناميكية التي لا تكاد تعرف الملل والفتور، ونشاطه الدائم الذي لا يعرف الكلل، وحضوره القوي في المؤتمرات والندوات، وطرح الأفكار وتبادل الآراء وعرض الحلول ومناقشة المستجدات مع الأكاديمين والخبراء، والإشراف على اللجان العلمية والأكاديمية والاجتماعية، [...]

بقلم: د. محمد ميكائيل

مساعد التحرير لمجلة “هلال الهند”

mohd.mikail@gmail.com

الملخص

الأستاذ الدكتور مجيب الرحمن، بروفيسور الأدب العربي في مركز الدراسات العربية والإفريقية بجامعة جواهر لال نهرو نيو دلهي لفترة تزيد عن عشرين عاماً، وهو الرئيس الحالي للمركز، والحائز على جائزة فخامة الرئيس الهندي المسمى بــ “مهارشي بدريان وياس سمّان” لخدمة اللغة العربية في عام 2011م، والحائز على شهادة شرفية عليا من المنظمة العالمية للإبداع من أجل السلام بلندن، وهو عضو مجلس أمناء مجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية في الرياض، و أحد رواد اللغة العربية في الهند، حيث يتمتع بخبرة واسعة لمدة أكثر [...]

  بقلم: د. محمد ميكائيل

مساعد التحرير لمجلة “هلال الهند”

mohd.mikail@gmail.com

الملخص:

البروفيسور أشفاق أحمد يعدّ من أبرز علماء اللغة العربية وأعلام الأدب العربي في الهند. حاز على جائزة فخامة الرئيس الهندي المسمى بـ “مهارشي بدريان وياس سمّان” لخدمة اللغة العربية عام 2013م لإسهاماته البارزة في تطوير اللغة العربية وآدابها في الهند. يتمتع بخبرة واسعة في مجال تدريس اللغة العربية وآدابها. ألف عدة كتب هامة تحظى بشهرة واسعة بين الباحثين وطلاب اللغة العربية.

ألقى الأستاذ الدكتور عشرات من المحاضرات والخطب في الحفلات الدينيّة والعلميّة والأكاديمية، وشارك في أكثر من خمسين ندوة ومؤتمرا وطنيّا ودوليّا، [...]

الدكتورة سميه رياض الفلاحى

جامعة على كره الإسلامية

الملخص

البروفيسور هو أستاذ شهير و كاتب من الخريجين الفائقين  الذين أبدعوا فى مجالات أدبية و علمية. هو من محافظة سدهارث نجر و تلقى تعليمه الابتدائى من هنا ثم تعلم فى مدرسة جامعة الفلاح فى مرحلته الأولى  حتى وصل إلى مرحلة الدراسة الجامعية و أكملها مثل بكالوريوس من جامعة الملية الإسلامية و الماجستير و الدكتوراه من جامعة جواهر لال نهرو. له خبرة تدريسية فى عدة جامعات و له عدة كتب و بحوث فى اللغة العربية والأردية.  . هو أثرى المكتبات العربية بإنتاجاته العربية الأدبية و الأردية. وله دور بالغ  فى ترويج الأدب العربى و اللغة العربية كما [...]

 أبوحذيفة

باحث قسم اللغة العربية

الجامعة الملية الإسلامية

الملخص

يتناول هذا المقال شخصية الأستاذ الدكتور نسيم أختر، رئيس قسم اللغة العربية بالجامعة الملية الإسلامية حالياً. في الحقيقة هي محاولة لإلقاء الضوء على حياة الأستاذ الشخصية والعلمية، وله خدمات جليلة في مجال التعليم والتعلم، وأعمال أدبية ومجهودات قيمة في ترويج اللغة العربية وآدابها. وهو من أبرز أساتذة الجامعة.

التمهيد

إن العلم هو الحجر الأساس تنهض عليه الأمم وتسير في ركب الحضارة. ولا يستطيع الإنسان أن يصل إلى أعلى وأرقى درجات الحضارة إلا من خلال العلم، ولا يمكن أن ينال العلم ويصل إلى غايته إلا عن طريق المعلم، فدور المعلم كبير [...]

بقلم: الدكتور محمد أنظر الندوي

الأستاذ المشارك بقسم الدراسات العربية،

جامعة اللغة الإنجليزية واللغات الأجنبية، حيدرآباد، الهند

itsanzar@gmail.com

مقدمة:

هذ المقال يتناول جهود الأستاذ الدكتور مظفر عالم في سبيل نشر اللغة العربية من خلال التدريس والبحث وإلقاء المحاضرات واللقاءات والمناقشات، بالإضافة إلى ذلك يهتم بتسليط الضوء على أفكار الدكتور ورؤاه وخصائصه الشخصية، وكتبه، بجنب ذلك تجدون الحديث عن التعريف الموجز لجامعة اللغة الإنجليزية واللغات الأجنبية بحيدرآباد حيث شغل الأستاذ بالتدريس.

نبذة عن حياة الدكتور مظفر عالم:

فضيلة الدكتور مظفر عالم، أستاذ في مركز الدراسات العربية بجامعة اللغة الإنجليزية واللغات الأجنبية بحيدرآباد في الهند، وهو من مواليد مديرية شيخ بورة بمدينة [...]

د- عائشة شهناز فاطمة

الاستاذ المساعد المؤقت

خواجة معين الدين الجشتي للغات بلكناؤ

الملخص

البروفيسور مسعود عالم يحتل مكانا مرموقا وينال صيتا ذائعا في مجال اللغة العربية والاسلامية بخدماته الجليلة واسهاماته العظيمة. وهو من مدينة سيتامري في ولاية بيهار. قد تلقى تعليمه الابتدائي من مدرسة الفلاح بأعظم جره حيث اكتسب معرفة دقيقة بالدين واللغة العربية  ثم أكمل البكالوريوس من جامعة علي كرة الاسلامية والماجستير من جامعة جواهر لال نهرو والماجستير في الفلسفة والدكتوراه من جامعة دلهي. قد ألف العديد من الكتب ومقالات علمية وأدبية حول موضوعات شتى. وله مهارة تامة في تدريس اللغة العربية.

الكلمات المفتاحية: مسعود [...]

محمد معراج عالم

باحث، مركز الدراسات العربية والإفريقية

بجامعة جواهر لال نهرو بنيو دلهي

ملخص:

البروفيسور محمد قطب الدين من العلماء الهنود  الذين لعبوا دورا كبيرا في تطوير اللغة العربية من خلال التدريس والتصنيف والتأليف والبحوث والدراسات والترجمة والإبداع، البروفيسور محمد قطب الدين من خريجي مركز الدراسات العربية والإفريقية بجامعة جواهر لال نهرو بنيو دلهي، وتنوعت خدماته في مجال اللغة العربية ما بين التدريس والكتابة والترجمة وإعداد الكتب الدراسية لتعليم العربية وتجهيز المعجم لغير الناطقين بالعربية من الهنود، فلذا سيناقش الباحث في هذه الدراسة مساهمات البروفيسور قطب الدين في مضمار تطوير العربية مناقشة تحليلية [...]

د. أنوار الحسن

أستاذ مساعد، قسم اللغة العربية وآدابها

جامعة مولانا مظهر الحق العربية والفارسية، بتنه، بيهار

       أنجبت أرض سيمانجال لولاية بيهار، الهند، مجموعة من معلمي اللغة العربية والكتاب والأدباء والشعراء والعلماء والمفكرين والمثقفين الذين اعتنوا بالآداب العربية والأردية و العلوم الإسلامية، ولهم إسهامات جليلة في الدراسات العربية صيانة ونشرا وتأليفا. فالمكتبات العربية مليئة ومزدهرة بالمؤلفات العربية وغيرها من الفنون المختلفة. ومن بين هؤلاء الأدباء وأساتذة اللغة العربية النبوغ الفذة من هذه المنطقة الخصبة، الدكتور عبد القدوس الذي يدور حوله هذه المقالة المتواضعة.

نشأته ودراسته

ولد الدكتور عبد القدوس في مديرية كاتيهار [...]

الدكتورة سميه رياض الفلاحى

دكتوراه من جامعة على كره الإسلامية

الملخص

هو الدكتور مستفيض الرحمن مدرس ماهر و كاتب بارع فى اللغة العربية المولود سنة 1971م فى مدينة بتنه بولاية بيهار ، الهند. تلقى العلوم الإبتدائية في  تلك المنطقة ثم حصل على شهادة العالمية من الجامعة السلفية ، بنارس حتى التحق بجامعة الملية الإسلامية و فاز بشهادة البكالوريوس ثم توجه إلى جامعة جواهر لال نهرو و حصل على شهادة الماجستير ثم دخل جامعة دلهى و حاز من هناك على شهادة ماقبل الدكتوراة و شهادة الدكتورة. وله خبرة تدريسية حوالى 23 سنة منذ 2001 إلى الآن فى عدة جامعات هندية. و له براعة فى الترجمة كما عمل كمترجم فورى  بمطابع الجزيرة [...]

د. اعجاز أحمد

محاضر ضيف في قسم اللغة العربية وآدابها

جامعة لكناؤ –  الهند

          حينما علمت أن  مجلة نقيب الهند ستصدرعددا ممتازا عن الذين تخرجوا في جامعة جواهر لال نهرو وساهموا في ترويج اللغة العربية تعليما وتدريسا وتاليفا فاخترت رجلا من رجالها يدعى الدكتور عرفات ظفر له دور بارز  في تعميم اللغة العربية وإثرائها مع أنه لم يبلغ من عمره خمسين سنة فاسأل الله ان يزيد في عمره لكي يخدم اللغة العربية.

حياته ودراسته:

ولد الدكتور عرفات ظفر في قرية تسمى “طوى” وهي تقع  في مديرية أعظم [...]

  د. طفيل أحمد خان

مستشار أكاديمي

جامعة إنديرا غاندي الوطنية المفتوحة

التقديم

دخلت اللغة العربية شبه القارة الهندية عن طريق قوافل التجار العرب، الذين حملوا معهم لغتهم وثقافتهم وعاداتهم وأطوارهم، ثم كان لهم دور بارز في نشر هذه اللغة في سواحل الهند والتعريف بها، وعندما فتحت هذه البلاد أصبحت اللغة العربية جزءاً من الثقافة الهندية، وظلت اللغة العربية وآدابها تزدهر في معظم أنحاء الهند، وذلك بدوافع دينية واقتصادية وسياسية طوال قرون. تأسست خلالها مدارس ومعاهد دينية تهتم بتدريس اللغة العربية والعلوم الشرعية، وأخيراً جاء دور الجامعات الحكومية التي لعبت ولا تزال تلعب دورا بارزا في ترويج اللغة العربية [...]

الدكتور عزيز الرحمن ضياء الله
باحث أكاديمي، نيو دلهي – الهند
Email: azeez90@gmail.com
Mobile: 99904 94217

English Abstract:

This paper explores the life sketch of Dr. Akhtar Alam Nadwi, his Arabic studies, literary work, and his significant contributions in the field of translation into Arabic, Urdu, and Hindi. It highlights his role in authoring Arabic books and preparing curricula for teaching the Arabic language through distance education in the state of Bihar. The study also sheds light on his numerous articles published in prominent Arabic journals such as Thaqafat-ul-Hind, Majallat Kerala, and Al-Jil Al-Jadeed, as well as in various Indian periodicals. Furthermore, this article provides a concise analytical overview of Dr. Akhtar Alam Nadwi’s scholarly writings and their contribution to enriching the Arab–Indian literary heritage.

ملخص البحث:

يتناول هذا المقال حياة الدكتورأختر عالم الندوي ودراسته العربية وانتاجاته الأدبية وأعماله في مجال [...]

سليم أختر

 باحث في الدكتوراه

الجامعة الملية الإسلامية

نشأته وتعليمه:

هو صهيب عالم بن شهود عالم الفلاحي (رحمه الله). وهو علم من أعلام اللغة العربية وآدابها في الهند ومعروف في الأوساط العلمية والأدبية ليس في الهند فحسب بل في العالم العربي أيضا لمساهماته الجليلة في مجال الصحافة والتأليف والترجمة. وهو حاليا أستاذ مساعد في قسم اللغة العربية وآدابها في الجامعة الملية الإسلامية، نيو دلهي منذ السابع من شهر يوليو عام 2014م. ولد عام 1979م في كبراخورد، بمقاطعة بلامون، في ولاية جهاركهند، ونشأ في بيت اشتهر بالعلم والدين. وحصل على التعليم الابتدائي في بيته، والتحق بمدرسة الإصلاح في بلدة سراي مير [...]

سلمان عارفي

 الباحث السابق لمركز الدراسات العربية والإفريقية

جامعة جواهر لال نهرو

الملخص:

يعد الأستاذ الدكتور محمد أجمل القاسمي أحد المتخرجين البارزين في مركز الدراسات العربية والإفريقية، كلية دراسات اللغة والأدب والثقافة، جامعة جواهر لال نهرو، نيو دلهي، الهند، وهو حالياً أستاذ مساعد في اللغة العربية وآدابها بالمركز، شخصيته معروفة بتنوع القدرات والمواهب لدى الأوساط العلمية والأدبية في داخل الهند، فهو كاتب قصص، وأستاذ أدب، وأكاديمي ناشط، وباحث أمين، ومترجم قدير، وصحفي بارز، يتقن اللغة العربية والإنجليزية والأردية، له عدد من الكتب والبحوث والمقالات في هذه اللغات الثلاث، وهو يكتب في موضوعات علمية وأدبية [...]

محمد معراج عالم

باحث بمركز الدراسات العربية والإفريقية

جامعة جواهر لال نهرو  بنيو دلهي.

الملخص:

الهند مازالت ولاتزال تساهم مساهمة فعالة في إثراء اللغة العربية وآدابها، والآثار  العلمية والأدبية التي خلفها العلماء والأدباء الهنود كثيرة تكتظ بها المكتبات و يعتز بها تاريخ اللغة العربية وآدبها، ولكن الهند رغم مساهماتها الكبيرة في العلوم العربية والإسلامية مازالت متخلفة في إنتاج النصوص في الأنواع الأدبية الحديثة، والسبب فيه يرجع إلى قلة الثروات الأدبية حيث يشير إليها الكاتب الهندي الشهير البروفيسور مجيب الرحمن قائلا” كتابة القصة في أية لغة تقتضي -من جملة ما تقتضي- المقدرة اللغوية الطبيعية التي لا تتأتى إلا [...]

د.صديقة جابر 

  أستاذة مساعدة

كلية حميدية للبنات، جامعة إله آباد

تمتاز الهند بميزات علمية وأكاديمية مختلفة، ومنها رعايتها للعلوم واللغات، ففي الجامعات الهندية نلاحظ الاهتمام البالغ باللغات من الهندية إلى الأجنبية وكذا الأمر في مجال الدراسات العربية، قد ساهمت الهند في هذا المجال بارزة وأنجبت كثيرا من العلماء والأساتذة لهذه اللغة الجميلة، وشجعتهم بجوائز وأوسمة، وقد ساهمت بدعم مادي للتأليف والترجمة على مر العصور. وأثرى العلماء الهنود بمؤلفاتهم العلمية ومجهوداتهم الأدبية ومؤلفاتهم القيمة مكتبات عالمية. وفي هذا المجال بذلت بعض من النساء الهنديات جهوداً جبارة أيضا. وتاريخ هذه المساهمات [...]

عبدلله سراج

باحث في مركز الدراسات العربية والإفريقية

جامعة جواهرلال نهرو، نيودلهي، الهند

المقدمة:

الهند أرض خصبة منذ عهد طويل، وأنجبت الكثير من عظماء الأدب العربي الذين يرجع إليهم الفضل في نشر اللغة العربية في أرجائها الشاسعة. وهؤلاء الأدباء الذين أفنوا أعمارهم في إثراء بنت عدنان لم يكتفوا على الشعر والنثر مثل “شاه ولي الله” و “غلام علي آزاد بلجرامي” فقط بل تجاوزوا منهما إلى البلاغة والفلسفة والمنطق في اللغة العربية مثل “فضل الحق خيرآبادي” رحمهم الله جميعا. ورغم الأعمال المهمة للعلماء الهنود في علوم القرآن، والحديث، والفقه، والصرف، والنحو، واللغة، والعلوم العقلية، والنقلية، كانت الأجناس الأدبية [...]