الأستاذ الدكتور معراج الدين الندوي بن الشيخ عبد الرحمن براه: معلمًا وصحافيًا

د. عبد الحكيم

الباحث والمترجم الهندي

المستخلص

لقد تخرج العديد من الأساتذة البارزين والخريجين الفائقين والصحفيين البارزين من قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة علي جراه الإسلامية في العصور المختلفة، الذين لعبوا دورًا متميزًا في كل مجال من العلوم والفنون المختلفة على مستوى العالم، ومن بيهنم نجد الأستاذ الدكتور معراج الدين الندوي بن الشيخ عبد الرحمن بارا- حفظه الله ورعاه- المقيم بسريناجار- جامو وكشمير- الهند، الذي تخرج من هذه الجامعة العريقة عام 2012م بعد الحصول على شهادة الماجستر ما قبل الدكتوراه (Master of Philosophy) والدكتوراه (Doctor of Philosophy) في الثراث العربي الإسلامي. يدرس [...]

الأستاذه تسنيم كوثر  القريشى و إسهاماتها فى مجال اللغة العربية و آدابها

الدكتورة سميه رياض الفلاحى

جامعة على كره الإسلامية

الملخص

هى الأستاذة تسنيم كوثر القريشى معلمة ماهرة و كاتبة من مواليد سنة 1964 فى مدينة بارن ، كوتا بلدة  بولاية راجستان  ، الهند. تلقت العلوم الإبتدائية من أبو ظبى حتى التحقت بجامعة على كره الإسلامية و نالت شهادة البكالوريوس و الماجستير ثم دخلت مرحلة الماجستير ماقبل الدكتوراة ثم مرحلة الدكتوراة حتى حازت بشهادة الدكتوراه . ولها خبرة تدريسية حوالى25   سنة منذ 1994 إلى الآن فى جامعة على كره . و لها براعة فى اللغة العربية كلغتها الأم ولها أربع كتب منشورة  فى اللغتين العربية والأردية فى عدة موضوعات و نشرت لها مقالات عديدة فى المجلات العربية [...]

الدكتور إحسان الله خان

أبرار أحمد حسن محمد حسن

(باحثة قسم اللغة العربية بالجامعة الملية الإسلامية)

 

  • نشأته وتعليمه:

الدكتور إحسان الله خان معلم جدير ومدرس خبير، وهو أستاذ مساعد في قسم اللغة

العربية بجامعة عليغار الإسلامية. ولد في 25 من شهر نوفمبر عام 1947م، في

مقاطعة بلرامبور حيث تلقى تعليمه الإبتدائي فيها من مدرسة فيض العلوم. تبلغ مساحة بلرامبور ما يقارب 106 متر، وتبعد 160 كيلومتر من عاصمة الولاية UP ( لاكناو)، مقاطعة بلرامبور محاطة بكثير من المعالم التاريخية والثقافات المختلفة مثل معبد باتان ديفي ومعبد بيجلشوري ديفي ومعبد البوذيين داين ماهامونقكول جاي، كما توجد فيها أقدم كلية وهي كلية ماهاراني لال كنواري منذ عام 1955م،

وكانت بلرامبور مسقط رأس [...]

مساهمة البروفيسور سميع أختر الفلاحى فى خدمة لغة الضاد

الدكتورة سميه رياض الفلاحى

جامعة على كره الإسلامية

 الملخص

هو البروفيسور سميع أختر الفلاحى مدرس ماهر و كاتب و مترجم بارع  المولود سنة 1965م فى قرية من بلدة بتنه بولاية بيهار ، الهند. تلقى العلوم الإبتدائية من تلك المنطقة من المعهد الحكومى باللغة الهندية ثم حصل على شهادة العالمية من جامعة الفلاح حتى التحق بجامعة على كره الإسلامية و فاز بشهادة البكالوريوس و الماجستير ثم دخل مرحلة الماجستير ماقبل الدكتوراة ثم مرحلة الدكتوراة حتى حاز بشهادة الدكتوراه . وله خبرة تدريسية حوالى 33  سنة منذ 1991 إلى الآن فى جامعة على كره . و له براعة فى الترجمة من العربية إلى الأردية و الإنكليزية كما قام [...]

الافتتاحية

بسم الله الرحمن الرحيم

تتشرف أسرة مجلة نقيب الهند الإلكترونية بعد عون الله وتوفيقه بتقديم هذا العدد الخاص عن جهود مركز الدراسات العربية والإفريقية بجامعة جواهر لال نهرو، بدلهي الجديدة، ودورها الريادي في تطوير الدراسات العربية في شبه القارة الهندية وإثراء التراث العربي الخالد بتقديم تعريف موجز عن  خدمات أبناءها ومنسوبيها في مختلف المجالات وإبراز جهودهم في هذا المضمارالواسع، وبهذا سيتحقق حلماً طالما كان يراودها منذ مدة ليست بقصيرة، كما تتمنى تقديم أعداد خاصة عن جهود الأقسام العربية الأخرى والصروح العلمية الدينية في المستقبل [...]

الدكتورسيد محمد منور نينار وإسهاماته في إثراء اللغة العربية

د. محمد مدثر

الأستاذ المساعد (المؤقت)

بجامعة خواجة معين الدين الجشتي للغات، لكناؤ

مولده ونشأته:

ولد سيد محمد منور نينار في بلدة وتلاكندو بمديرية مدُراي في ولاية تامل نادو بجنوب الهند عام 1936م في بيت يعرف بالعلم والفضل كما أن أباه الدكتور سيد محمد حسين نينار (1899-1963) كان باحثا ومحققا معروفا في تاريخ الحكم الإسلامي في جنوب الهند وفي انطباعات الرحالين العرب الذين زاروا جنوب الهند.

 بدأ الدكتور منورمسيرته العلمية في مسقط رأسه باللغة التاميلية، ثم دخل في كلية الآداب بمدراس حيث أكمل فيها سنتين تمهيديتين والتحق بالسنة الأولى من بكالوريوس، ثم سافر إلى مصر والتحق بجامعة القاهرة للتخصص في اللغة العربية، فأقام هناك من 1955م إلى 1959 ليحصل [...]

الأستاذ الدكتور عبد الحليم الندوي رحمه الله وإسهامه في ترويج اللغة العربية و آدابها في الهند

محفوظ الرحمن

أستاذ مساعد في قسم اللغة العربية

الجامعة الملية الإسلامية نيو دلهي

الملخص

يتناول هذا المقال حياة الأستاذ الدكتور عبد الحليم الندوي رحمه الله ومراحل دراسته وحياته التدريسية في مختلف الجامعات الهندية ,وأسفاره إلى البلدان العربية ثم يذكر إسهامه في تأليف الكتب العربية والأردية ومقالاته التي نشرت في المجلات الأردية والعربية وكذلك يقوم  هذا المقال بدراسة استعراضية للإثنين من كتب الأستاذ الندوي رحمه الله.

التمهيد:

أنجبت الهند كثيرا من الكُتاب والعلماء  والباحثين الكبار في العصور المختلفة الذين قاموا بخدماتهم الجليلة في ترويج اللغة العربية والعلوم الإسلامية في الهند وأثروا المكتبات العربية [...]

الأستاذ عبد الحق بن مولانا شجاعت علي الأزهري (1936م-2012م)

د.محمد أبرار الحق *[1]

إنه كان واحدًا من أبرز الشخصيات في اللغة العربية وفن الترجمة والبحث العلمي، حيث قدم إسهامات جليلة وخدمات جبارة في تطوير الدراسات العربية وتعزيزها. يتمتع الأستاذ عبد الحق بن شجاعت علي بسجل حافل من الإنجازات العلمية والتعليمية وفي مجال الترجمة العربية والإنكليزية وعكسهما كما كانت له مهارة واسعة في الترجمة الفورية من الإنكليزية إلى العربية وعكسهما والكتابة التي أثرت إيجابيًا على مجال البحث والتحقيق. وله دور ملموس في هذا المجال ولا سيما في مجال السياسة والدبلوماسية والاقتصاد.

 إنه من مواليد 3 مايو عام 1936م في قرية “أمال ژاري” [...]

الدكتور ظهور الباري الأعظمي: دراسة في حياته وأعماله

د. محسن عتيق خان

(رئيس تحرير مجلة أقلام الهند)

المقدمة:

الدكتور ظهور الباري الأعظمي (Dr. Zohurul Bari Azmi) رحمه الله كان من الأساتذة الذين لهم جذور ضاربة عميقا في الثقافة الإسلامية العريقة، فقد تعلم اللغة العربية على الطريقة القديمة، كما تعلم العلوم الإسلامية بما فيه القرآن، والحديث، والفقه، والتاريخ، والسيرة بصورة تقليدية، ثم انتهل من مناهل العلوم الحديثة وصيقل موهبته، وتعلم اللغة الإنجليزية، وأثرى مكتبة الثقافة العربية الإسلامية في الهند إثراء بارزا.

نبذة عن الدكتور ظهور الباري:

وُلد الدكتور ظهور الباري في 23 أبريل عام 1942 -قبل خمسة أعوام من استقلال الهند من براثن الاستعمار- بمديرية [...]

الأستاذ فيضان الله الفاروقي: حياته  ومسيرته العلمية والأدبية

د. محمد أبوتراب

محاضر ضيف بقسم اللغة العربية

جامعة دلهي، الهند.

مقدمة:

إن هذا العالم مليء بالعلماء والأساتذة والباحثين و كانت تبرز فيه شخصية فريدة بكل معنى الكلمة  ألا وهو أستاذنا وأستاذ أساتذتنا فيضان الفاروقي الذي لم يكن مجرد أستاذ بل كان قائدًا بحق، يهدي طلابه إلى أفق المعرفة بأسلوبٍ فريد من نوعه. وقد جمع هذا العالِمُ المتميز بين الخبرة الفائقة في ميادين متنوعة من فنون اللغة والآداب والعلوم الإسلامية وبين حبه العميق للتدريس والدراسة. حين تفشت جائحة كورونا كالعاصفة المدمرة في بلادنا الهند وفي العالم، استأثرت به رحمة الله تعالى فجأة في 29/من شهر ذي القعدة لعام 1441هـ الموافق 21/من شهر يوليو [...]

الأستاذ سيد احسان الرحمن: حياته وأعماله

د. صغير أحمد ضامن علي

الأستاذ الكبير والعالم الجليل وصاحب المؤلفات العديدة وذو المواهب المتعددة الدكتور سيد احسان الرحمن بن حفظ الرحمن، ولد في العاشر من مارس عام 1945 م. نشأ وترعرع في حي من أحياء المسجد الجامع بدلهي القديمة. حصل على التعليم الابتدائي من الكتاب في منطقته وبعد ذلك حصل على التعليم من المدارس الحكومية.  أكمل مرحلتي البكالوريوس والماجستير في اللغة العربية من جامعة دلهي عام 1966 و1968 بالتوالي وحصل على شهادة الدكتوراه من جامعة بنارس الهندوسية عام 1989 وكان موضوع  اطروحة الدكتوراه “السيد على بن أبي طالب: تعاليمه السياسية والدينية كما تنعكس في خطبه.

[...]

الأستاذ الدكتور محمد أسلم الإصلاحي من رواد الترجمة العربية في الهند

بقلم:  د. عرفات ظفر

أستاذ مشارك، قسم اللغة العربية وآدابها،

جامعة علي كره الإسلامية – الهند.

إن الأستاذ الدكتور محمد أسلم الإصلاحي ــــــ حفظه الله ــــــ من كبار أساتذة اللغة العربية في الهند، وقضى أكثر من أربعين ربيعا من عمره في خدمة لغة الضاد معلما وأستاذا، بدأ عملية التدريس من الجامعة الملية الإسلامية بنيو دلهي، ثم أصبح محاضرا في جامعة كشمير، وترقّى إلى درجة الأستاذ المشارك في نفس الجامعة، ثم عيّن أستاذ اللغة العربية في جامعة جواهر لال نهرو، نيو دلهي، حيث عمل رئيسا لمركز الدراسات العربية والإفريقية لعدة مرات، وأخيرا أصبح عميدا لكلية دراسات اللغة والأدب والثقافة في الجامعة نفسها، حتى تقاعد عن منصب الأستاذ في [...]

مساهمة البروفيسور بشير أحمد الجمالي بن عبد الرحمن الباقوي في نشر اللغة العربية وتعميمها في الهند

د. عبد الحكيم[1].

 

ملخص البحث:

يعد البروفيسور بشير أحمد الجمالي بن المولوي الحافظ عبد الرحمن الباقوي ممن أنجبت جنوب الهند من العلماء والكتاب والأساتذة المرموقين الذين قاموا بمساهمات جليلة في ترويج اللغة العربية وآدابها عبر العصور. وأنه قد قام بتنمية العلوم العربية من خلال كتابة الكتب والمقالات والبحوث والورقات العلمية والأكاديمية، وممارسة الترجمة، والقيام بعملية التدريس، والمشاركة في مجال الصحافة ووسائل الإعلام. كان الأستاذ مدرسًا معروفًا في الكلية الجمالية العربية بشنائي، وكانت له معلومات تامة في التاريخ الإسلامي والأدب العربي، وله [...]

استعراض لترجمة الأستاذ بشير أحمد الجمالي العربية لـ”تِرُكُّݛَلْ”

الدكتور عبد الغفور الهدوي كاناتدي

أستاذ مساعد، قسم اللغة العربية

كلية الجامعة الحكومية، كيرالا، الهند

 

{هذا هو الكتاب الذي طبعه ونشره المعهد المركزي لدراسات التاميل الكلاسيكية بتشاني والذي قام بإصداره رئيس وزراء الهند السيد مودي في 19 نوفمبر 2022 من ضمن احتفالات التاميل سانغامام التي انعقدت في بنارس.}

الترجمة هي جسر يتم من خلاله التواصل والتلاقح بين الثقافات، والمترجمون هم سفراء هذا التواصل والتبادل بين الأمم والشعوب. لقد تمت ترجمة مئات بل آلاف من المخطوطات والكتب من اللغات الهندية إلى اللغة العربية وبالعكس في قديم الزمان وحديثه، ممّا أدّى إلى توسيع مجالات التفاهم بين شعوب الثقافة العربية والثقافات الهندية. وتأتي في سلسلة هذا [...]

البروفيسور حبيب الله خان: معلم مثالي ومترجم بارع

د. طفيل أحمد خان

مستشار أكاديمي

جامعة إنديرا غاندي الوطنية المفتوحة

 

التقديم

احتلت اللغة العربية كلغة كلام الله عزوجل مكانة كبرى لدى المسلمين في شبه القارة الهندية، اهتموا بها اهتماماً بالغاً منذ أن وطئت أقدامُهم ترابَ هذه البلاد، وشيدوا لها المدارس والمعاهد الدينية وأوقفوا لها الأوقاف الضخمة، ازدهرت خلالها ازدهارا لا نظير له حتى القرن الثامن عشر الميلادي إلى أن أفَلَ نجمُ حكومة المغول المسلمين وحل محله الاستعمار البريطاني الغاشم، فعمل على تهميشها وإضعافها، ففي هذه الاحوال والظروف شعر العلماء والمثقفون الهنود بإيجاد بديل لهذه الأزمة القائمة بين صفوف المسلمين الهنود، وكان جل اهتمامهم [...]

البروفيسور رضوان الرحمن جسر التواصل بين المحيط الهندي والعالم العربي

الدكتور فواز عبد العزيز المباركفوري

أستاذ مدرسة دار التعليم مئو نات بنجن

يعد البروفيسور رضوان الرحمن حفظه الله ورعاه من أبرز الذين تخرجوا في مركز الدراسات العربية والإفريقية، بجامعة جواهر لال نهرو، ثم حالفه الحظ بالالتحاق بالمركز كأستاذ مساعد، وهو معروف في الأوساط العلمية والأدبية والتاريخية، بجهوده في مجال التدريس والترجمة والتأليف، وشخصيته الديناميكية التي لا تكاد تعرف الملل والفتور، ونشاطه الدائم الذي لا يعرف الكلل، وحضوره القوي في المؤتمرات والندوات، وطرح الأفكار وتبادل الآراء وعرض الحلول ومناقشة المستجدات مع الأكاديمين والخبراء، والإشراف على اللجان العلمية والأكاديمية والاجتماعية، [...]

البروفيسور مجيب الرحمن أيقونة الأدب العربي المعاصر في الهند

بقلم: د. محمد ميكائيل

مساعد التحرير لمجلة “هلال الهند”

mohd.mikail@gmail.com

الملخص

الأستاذ الدكتور مجيب الرحمن، بروفيسور الأدب العربي في مركز الدراسات العربية والإفريقية بجامعة جواهر لال نهرو نيو دلهي لفترة تزيد عن عشرين عاماً، وهو الرئيس الحالي للمركز، والحائز على جائزة فخامة الرئيس الهندي المسمى بــ “مهارشي بدريان وياس سمّان” لخدمة اللغة العربية في عام 2011م، والحائز على شهادة شرفية عليا من المنظمة العالمية للإبداع من أجل السلام بلندن، وهو عضو مجلس أمناء مجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية في الرياض، و أحد رواد اللغة العربية في الهند، حيث يتمتع بخبرة واسعة لمدة أكثر [...]

البروفيسور أشفاق أحمد وإسهاماته في الدراسات العربية الهندية

  بقلم: د. محمد ميكائيل

مساعد التحرير لمجلة “هلال الهند”

mohd.mikail@gmail.com

الملخص:

البروفيسور أشفاق أحمد يعدّ من أبرز علماء اللغة العربية وأعلام الأدب العربي في الهند. حاز على جائزة فخامة الرئيس الهندي المسمى بـ “مهارشي بدريان وياس سمّان” لخدمة اللغة العربية عام 2013م لإسهاماته البارزة في تطوير اللغة العربية وآدابها في الهند. يتمتع بخبرة واسعة في مجال تدريس اللغة العربية وآدابها. ألف عدة كتب هامة تحظى بشهرة واسعة بين الباحثين وطلاب اللغة العربية.

ألقى الأستاذ الدكتور عشرات من المحاضرات والخطب في الحفلات الدينيّة والعلميّة والأكاديمية، وشارك في أكثر من خمسين ندوة ومؤتمرا وطنيّا ودوليّا، [...]

اسهامات البروفيسور عبيد الرحمن الطيب فى مجال الأدب العربى فى إطار مساهمة جامعة جواهر لال نهرو فى ترويج الأدب العربى

الدكتورة سميه رياض الفلاحى

جامعة على كره الإسلامية

الملخص

البروفيسور هو أستاذ شهير و كاتب من الخريجين الفائقين  الذين أبدعوا فى مجالات أدبية و علمية. هو من محافظة سدهارث نجر و تلقى تعليمه الابتدائى من هنا ثم تعلم فى مدرسة جامعة الفلاح فى مرحلته الأولى  حتى وصل إلى مرحلة الدراسة الجامعية و أكملها مثل بكالوريوس من جامعة الملية الإسلامية و الماجستير و الدكتوراه من جامعة جواهر لال نهرو. له خبرة تدريسية فى عدة جامعات و له عدة كتب و بحوث فى اللغة العربية والأردية.  . هو أثرى المكتبات العربية بإنتاجاته العربية الأدبية و الأردية. وله دور بالغ  فى ترويج الأدب العربى و اللغة العربية كما [...]