الدكتورة سميه رياض الفلاحى
دكتوراه من جامعة على كره الإسلامية
الملخص
هو الدكتور مستفيض الرحمن مدرس ماهر و كاتب بارع فى اللغة العربية المولود سنة 1971م فى مدينة بتنه بولاية بيهار ، الهند. تلقى العلوم الإبتدائية في تلك المنطقة ثم حصل على شهادة العالمية من الجامعة السلفية ، بنارس حتى التحق بجامعة الملية الإسلامية و فاز بشهادة البكالوريوس ثم توجه إلى جامعة جواهر لال نهرو و حصل على شهادة الماجستير ثم دخل جامعة دلهى و حاز من هناك على شهادة ماقبل الدكتوراة و شهادة الدكتورة. وله خبرة تدريسية حوالى 23 سنة منذ 2001 إلى الآن فى عدة جامعات هندية. و له براعة فى الترجمة كما عمل كمترجم فورى بمطابع الجزيرة فى المملكة العربية السعودية اثناء مرحلة الدكتوراه و أصبح عضوًا فى عدد من الهيئات و الجمعيات الجامعية. وله ثمانية كتب منشورة فى عدة موضوعات فى اللغة العربية و الإنجليزية و نشرت له مقالات عديدة فى المجلات العربية المختلفة و ساهم فى عدد من المؤتمرات و الندوات الدولية و الوطنية و قدم الأوراق فيها.
الكلمات المفتاحية : اثراء ، الأدب ، اللغة العربية ، المؤتمرات ، الندوات ، الأوراق البحوث ،
المقدمة
إن الهند ذات حضارة متميزة و أرض خصبة خضرة ما دار حولها أحد إلا اجتنى اثمارها و ما طاف إلا استقى من حياض حضارتها و ثقافتها، لذلك قد أصبحت الهند موضوعاً للأبحاث و الدراسات لكتاب العرب منذ زمن قديم كما نرى موضوعات عديدة لدى العرب مثل ” الهند كما رأيتها ” لفتح الله الأنطاكى و ” كتاب الهند ” لأبى ريحان البيرونى و ” والمهابهارتا و رامائنا وغيرها. و كذلك تبرز الهند بإسهاماتها البارزة إلى تطوير اللغة العربية الجميلة كما لها الاهتمام البالغ باللغات من الهندية إلى الأجنبية.
نبذة عن دور الهند فى ترويج اللغة العربية بمساهمات الجامعات الهندية
إذا تصفحنا أوراق التاريخ و علاقة الهند مع البلدان العربية فبدا لنا أنها قد بدأت بطرق التجارة ثم بدأت تزدهر بسلالم العلم و الأدب بما أن كواكب العلم قد انكبوا على تطوير اللغة العربية لنشر الدعوة الإسلامية و الإرشاد فى المدارس الإسلامية حتى تصل جمهرة من العلوم الإسلامية إلى الجامعات الهندية المعاصرة فركّزت أبصارها على ترقية اللغة العربية و توجهت الجامعات الهندية إلى الأدب العربى و تطورها توجها بالغا واهتمت بشؤون الأدب العربى و تطوير اللغة العربية اهتماماً كبيرًا فى جميع ارجاء الهند كما نرى أقسام اللغة العربية و آدابها فى كل جامعة حكومية أو فى معظم كلية أو جامعة غير حكومية.
و إذا ناقشنا عن الجامعات الهندية فرأينا أقساما عديدة للجامعات الهندية مثل مركز الدراسات الإسلامية و الإفريقية بجامعة جواهر لال نهرو الحكومية، و قسم اللغة العربية و آدابها بجامعة على كره الإسلامية ، و قسم اللغة العربية بجامعة الملية الإسلامية ، و قسم اللغة العربية بجامعة آسام، و قسم اللغة العربية بجامعة دلهى و بجامعة لكناؤ وغيرها كثيرة. و انجبت الهند كثيرًا من الأبناء المثقفين الذين جالوا كل مجالات علمية و دراسات أدبية و ميادين اقتصادية فلا ندور أنظارنا حول أرجاء البلد إلا نرى أولاد و بنات الذين غاصوا فى بحور العلم و الأدب و نثروا درر العلم و لآلى الأدب. و من بين هؤلاء يلمع نجم الأدب واللغة باسم الدكتور مستفيض الرحمن الذى له خبرة تدريسية منذ 2001 حتى الآن و دور فعَال فى اثراء المكتبات العربية والدراسات الأدبية.
حياة الأستاذ مستفيض الرحمن و مسيرته العلمية
ولد الأستاذ الدكتور مستفيض الرحمان بن ضميرالحق بن معين الحق بن محب الحق بن رحيم بخش بن إبراهيم مندل بن جاند محمد في قرية اسلام فور بمديرية صاحب غنج ، ولاية جهاركند حاليا وبيهار سابقا . و هو من مواليد 8 أكتوبر سنة 1971م و ينتمي إلى أسرة دينية ، علمية، غنية ،سياسية. و هذه الأسرة شهيرة بأسرة إبراهيم مندل الذي حبس كأسير بالحكومة الإنجليزية وأرسل إلي جزيرة اندومان لأنه كان قائدا في نشر الدين الإسلامي بتأسيس جامعة شمس الهدى السلفية. نشأ فى تلك البيئة و أكمل مرحلته التعليمية الابتدائية هناك من مدرسة حكومية و بعد ذلك التحق بجامعة شمس الهدى السلفية بدلال فور ، وتعلم فيها لسنتين ثم ذهب إلى جامعة إصلاح المسلمين ببتنة وبعد سنتين رحل إلى بلدة بنارس و التحق بمدرسة الجامعة السلفية و قضى سنوات حتى حصل على شهادة العالمية من تلك المدرسة سنة 1990 ثم التحق بالجامعة الملية الإسلامية ، نيو دلهى ، و نال شهادة البكالوريوس سنة 1993 ثم دخل جامعة جواهر لال نهرو ، نيو دلهى و حصل على شهادة الماجستير سنة 1995 ، ثم توجه إلى الدراسات العليا و أكمل الدراسة ما قبل الدكتوراه من جامعة دلهى سنة 1998م بعنوان ” مساهمة عظيم آباد فى الأدب العربى اثناء القرن الثالث عشر ” تحت إشراف البروفيسور محمد أشرف ، ثم حصل على شهادة الدكتوراه سنة 2002م من نفس الجامعة بعنوان ” مساهمة علماء بيهار فى الأدب العربى و فروعه منذ القرن اثنا عشر إلى العصر الحاضر” تحت إشراف البروفيسور محمد أشرف و البروفيسور محمد نعمان و استفاد من توجيهاتهما.
إنه لم يكتف بهذه الدراسات بل تعدّى إلى دراسات أخرى و حصل على عدة شهادات الدبلوم مثل سى او بى باللغة الفرنسية سنة 2009 و اے سى او بى سنة 2010 و اے دى او بى سنة 2011 باللغة الفرنسية و شهادة الدبلوم فى اللغة العربية المعاصرة سنة 1991م و شهادات الكمبيوتر و اعداد البرامج و دبلوم فى إدارة النظم وغيرها.[1]
و لم يقف الدكتور على الدراسة فحسب ، بل برع و تفوق فى مجال الترجمة و عمل كمترجم فورى بمطابع الجزيرة فى المملكة العربية السعودية اثناء فترة الدكتوراه. و أثبت مهارته الإبداعية و مؤهلاته العلمية فى تلك الفترة حتى دخل مجال التدريس و خدم الأدب العربى فى عدة جامعات هندية .
المهنة الأكاديمية
درّس و عمل كأستاذ مساعد مؤقت بقسم اللغة العربية فى جامعة دلهى منذ سنة 2001م إلى 2006 حتى أصبح أستاذاً مساعدًا فى قسم اللغة العربية و آدابها بجامعة آسام ، سيلتشار سنة 2006 إلى 2017م ومازال يساهم بصفته التدريسية حتى أصبح أستاذًا مشاركًا فى ذلك القسم من نفس الجامعة سنة 2018م و يخدم الأدب العربى حتى الآن. و أيضًا درّس فى كلية ذاكر حسين ، نيو دلهى ، و معهد البحوث العربية والفارسية ببلدة تونك راجستهان. و إذا توجهنا إلى خدماته الأدبية فوجدنا أنه يمتاز بحيث قد أدى دوره بإشرافه على 9 مقالات ما قبل الدكتوراه و 13 أطروحات الدكتوراه و يقوم حاليًا باهتمام الاشراف على مقالتين و ثلاث أطروحات فى مرحلة إعدادية لباحثي الدكتوراة.
و يبدو من الدراسة أنه لم يعكف على هذا فحسب بل يؤدى دورًا فعالًا بمساهماته القيمة فى المؤتمرات و الندوات الدولية كما نرى له أوراقًا بحوثا لا يمكن جمعها فى هذ البحث إلا أننا نكتفى على ذكر بعض عناوينها مثل ” الاحوال الثقافية و الاجتماعية و الاقتصادية في العالم العربي وفق كتب الرحلة في العصر الجاهلي” و تأثير الف ليلة و ليلة على الأدب الغربي”، و ” مساهمة اليمن في الأدب العربي في شبه القارة الهندية مع إشارة خاصة إلى محمد بن أحمد ” و ” دور الهند في حركة تحرير بنغلاديش ” و ” تأثير البيئة على الأدب العربي ” و العنف ضد نساء الداليت في الهند: القضايا والتدابير وغيرها كثيرة كما قام بمساهمات خاصة فى المؤتمرات أو الندوات المحلية و قدم أوراق البحوث الكثيرة يبلغ عددها 22 مقالة . و جدير بالذكر منها ” العلامة السيد أبو الحسن علي الحسني الندوي ومولفه: المسلمون في الهند ” و ” فن الخط في الهند في العصور الوسطى” و ” الدراسات والبحوث العربية في الهند ” و أنواع الترجمة وأساليبها : الأهمية والنطاق ” و ” معجم عربي مع إشارة خاصة إلى كتاب العين لخليل أحمد الفراهيدي ” و ” دراسة تحليلية للرحيق المختوم لصفي الرحمن المباركبوري ” و ” مناهج الجامعات الهندية لدرجة الماجستير باللغة العربية مع إشارة خاصة إلى جامعة آسام ” و “الصحافة العربية في الهند في ادوار مختلفة” و ” دور المناهج في التعليم العالي ” وغيرها كثيرة فى موضوعات مختلفة لا يمكن حصرها الآن.
و لم يقف على تقديم هذه الأوراق بل تم حضوره فى عدة دورات تنشيطية و ورش عمل أو برامج تدريب مثل برنامج تطوير أعضاء هيئة التدريس ، برنامج التوجيه، ASC، الجامعة الملية الإسلامية، نيودلهي19/1/2012-19/2/2012 ، و ” دورة منهجية البحث ، بناء القدرات البحثية ، البرنامج برعاية ICSSR ، نيودلهي، نظمته ماجستير إدارة الأعمال ، قسم جامعة آسام. سيلشار 25/11/2013-11/12/2013، و برنامج تطوير أعضاء هيئة التدريس ، و برنامج تطوير أعضاء هيئة التدريس لمدة أسبوعين حول التدريس الفعال، تنظمه SOT & AUTA، ولاية آسام ، جامعة سيلشار 14-25/7/2014 ، و ورشة عمل دولية لمدة أسبوع (عبر الإنترنت) تدريس اللغة العربية كلغة ثانية في المرحلة الجامعية 01-07 سبتمبر، 2020 و غيرها و كذلك لا يزال يساهم بصفته حتى الآن.
و إذا قلبنا صفحات حياته و خدماته الأدبية فوجدنا أنه يخدم الأدب العربى بطرق مختلفة بما فيها القاء المحاضرات خاصة في المؤسسات ذات السمعة الطيبة داخل البلاد مثل ” سيرة النبي ” آي تي آي، سيلشار، 28/03/ 2010 ، و دور المعلمين في القضاء على الفساد في المجتمع المعاصر: المشكلات والآفاق ، جمعية باراك التعليمية، سيلشار 25/09/2011.
مناصبه و مراتبه
و تبرز شخصيته كما تفوز بمناصب عديدة بما فيها رئيس قسم اللغة العربية، جامعة آسام، سيلشار، آسام، و منسق مركز تدريب NET لـ SC وST وOBC والأقليات، جامعة آسام، سيلشار ، و مستشار اللجنة الاستشارية للمجلة الدولية التي يراجعها النظراء، المجلة الهندية للدراسات الاجتماعية والإنسانية، جامعة راستريا راكشا، غاندى نغر، غجرات ، و عضو مجلس لجنة النشر، الشروق الهندي، قسم اللغة العربية، جامعة آسام، سيلشار و منسق القسم، IQAC، جامعة آسام، سيلشار، و عضو BUGS لقسم اللغة الفرنسية ، و عضو مجلس الدراسات العليا (BUGS)، قسم اللغة العربية، جامعة آسام، سيلشار وغيرها. و بالإضافة إلى ذلك حاز بالمنحة الدراسية اثناء الدراسة مثل ” جائزة زمالة محمد علي جوهر للدكتوراه من معهد APRI، تونك، راجستان. و Merit cum منحة لدراسة الماجستير من جامعة جواهر لال نهرو، نيودلهي.[2]
مساهماته الأدبية فى اثراء الأدب العربى
تبدأ مساهمته الأدبية بكتابة مقالة ما قبل الدكتوراه بعنوان ” مساهمة علماء عظيم آباد فى آداب اللغة العربية اثناء القرن الثالث عشر ” سنة 1998 الذى طبع بعنوان ” مساهمة علماء عظيم آباد فى آداب اللغة العربية ” فيما بعد سنة 2004. فالكتاب يؤدى إلى مجهودات علماء تلك المنطقة فى مجال آداب اللغة العربية و مساهماتهم البارزة فى العلوم الشرعية عامة و مجال القرآن و الحديث و العلوم المتفرعة خاصة. و بذل المؤلف جهوده الجبارة فى إعداد هذا الكتاب كما القى الضوء على علماء الذين جاهدوا ضد الحكومة البريطانية المحتلة فضلًا عن دورهم البارزة فى انشاء حركة الأحياء للسنة النبوية ضد الأمور المحدثات والبدعات التى انتشرت فى المنطقة فى ذلك القرن. و ركز المؤلف بصره على عرض مساهمات تلك المنطقة فى مجال الأدب العربى كما خص الفصول بها ولو كان المؤاد بعدد ضئيل فى تلك الموضوعات المهمة.
و كذلك نجد له الكتاب بعنوان ” الآداب والعلوم العربية فى ولاية بيهار ” نشر سنة 2014 .يأتى هذا الكتاب فى المقدمة حيث يعالج المؤلف فيه نحو مائتى عالم و فاضل و محقق و أديب ولدوا فى ولاية بيهار و خدموا الأدب العربى و حازوا مكانًا مرموقًا ولكن لم يتلق الاقبال و العنايات من الكتاب و المؤلفين كما يعرض الدكتور قلق السيد سليمان الندوى فى هذا الصدد : ” بأن أرض بيهار قد أنجبت رجالًا مصاقع فى ميادين العلوم كلها فى كل عصر ولكنها على الرغم من خصب أراضيها قد خنقت أعناقهم ولم تحفظ من آثارهم إلا قليلا” .[3] فهذا الكتاب يبدئ شغف الكاتب و براعته فى العرض والتقديم كما جاهد بإحاطة الأوضاع السياسية و الاجتماعية فى ولاية بيهار فى تلك الفترة مع إشارة خاصة إلى بدء الدرس و التدريس و توجيه العلماء نحو اللغة العربية و وصف المعاهد و المدارس الإسلامية القديمة و الجديدة هناك و اهتم فيه بذكر مراتب علماء بيهار لدى العرب مع ذكر مفصل بعض الكتب النادرة التى لا توجد لها مثيل. و يقول الدكتور فى مجهوداته : ” أريد أن يكون هذا البحث المتواضع حسب قدراتى العلمية المحدودة عميقًا فى البحث و دقيقًا فى الوصف لجميع الشخصيات البارزة التى قامت بأي نوع من الخدمة فى الأدب والعلوم العربية. وأرجو أن يكون هذا البحث إضافة جديدة فى ميدان الأدب والثقافة”.[4]
و يكتب البروفيسور عبد الرزاق ، رئيس قسم اللغة العربية و آدابها ، جامعة آسام ، سيلتشار ، الهند فى تقديم هذا الكتاب :” و الدكتور مستفيض الرحمن لم يكتف بذكر علماء بيهار فحسب بل تناول أيضًا تطور الآداب العربية فى الهند. فجهوده مشكورة و أرجو أن تكون منارة لتوجيه الباحثين الآخرين إلى سواء الصراط و أدعو الله أن يوفق المؤلف إلى مزيد من مواصلة جهوده فى البحث والتحقيق”.[5]
و كذلك لا نقدم إلا نرى مساهمة الدكتور فى اللغة الإنجليزية ثلاثة كتب أيضًا أولها ” Short Story of Taha Husain ” فالكتاب يناقش جهود طه حسين فى البحث الأدبى و التاريخ و القصص القصيرة والرواية عامة و يتناول الموضوع ” المعذبون فى الأرض ” خاصة. و الكتاب يكشف عن سيرة طه حسين مع ذكر الموضوع للقصص العربية القصيرة الحديثة بالتحليل الدقيق.
والكتاب الثانى باسم ARAB DIASPORA LITERATURE يناقش الأدب المهجر من جميع الجهات من بدايته و أسبابه و تطور عوامله و دور الرابطة القلمية و العصبة الأندلسية و مساهمة أدباء تلك الحركتين فى تطوير الأدب المهجر مرورًا بلبنان والشام إلى شمال أمريكا. و ركز الضوء على خصائص الأدب المهجر من حنين إلى وطن و نزعة إنسانية وما إليها بالإشارة الخاصة إلى الأدباء والشعراء و ايلياء أبى ماضى و دورهم البالغ فى إحداث النهضة الأدبية فى الكتابات الأسلوبية والعلمية و ما إلى ذلك.
وكذلك كتاب ” ILYAS KHOURY AND HIS LITERARY WORK ” يحيط بجميع الجوانب من حياته و أعماله الأدبية بالإشارة الخاصة إلى ” الجبل الصغير ” التى تدور أحداثه خلال الحرب الأهلية اللبنانية و ” رحلة غاندى الصغير ” التى تدور حول مهاجر ريفى يعيش فى بيروت خلال أحداث الحرب الأهلية و ” أبواب المدينة “. و عرض فيه الدكتور التحليل الدقيق لأسلوب الكاتب و فكرته الخاصة فى تناوله فى باب منفصل.
و كذلك له كتاب مهم باسم ” العلوم الشرعية والعقلية فى ولاية بيهار” يتعرض لجهود العلماء البارزين الذين برعوا فى مجال العلوم العقلية من المنطق والفلسفة و أبدعوا فيه و أتوا بإنتاجات كثيرة ولكن لم تطبع و هذه المخطوطات تعد من أثمن المصادر والمراجع فى هذه الميادين فالكتاب يؤدى القارئ إلى مجهودات العلماء من جميع الجهات.
و له كتاب أيضًا باسم ” حياة محمد الحسنى و أعماله الأدبية ” يدور حول الأديب البارع و العالم الراسخ و الصحفى العربى فى الهند. و محمد الحسنى كان من العلماء المتضلعين الذين بذلوا جهودهم المضينة و محاولتهم الرصينة فى تعليم اللغة العربية إما بطريق درس أو تدريس أو بشرح أو تعليق. و محمد حسنى كان من رواد الصحفيين العربيين فى الهند له يد طولى فى تطوير الصحافة العربية منذ وقت مبكر. و تناول الدكتور فيه كل جهوده بالعمق والدقة.
و من أهم محاولة الدكتور الذى يعطى الانطباع الخاص هو ” حياة نجيب محفوظ و أعماله الأدبية ” فالكتاب يدلّ القارئ على خلفية تاريخية لرواية عربية حديثة و تطورها مع ذكر خلفية تاريخية لقصص قصيرة عربية وتطورها. و يكشف عن حياة نجيب محفوظ و أعماله مع ذكر أسلوبه و فكره فى روايته و قصصه وذلك فضلًا عن دراسة تحليلية لقصة نجيب محفوظ القصيرة و أثر الغرب على روايته و قصصه القصيرة و دور الأديب البارع صاحب جائزة نوبل فى تطوير فن الرواية و القصص القصيرة. فالكتاب منقسم فى ثلاثة عشر فصلًا و يتناول كل موضوع بالدقة والتحقيق. بذل الدكتور جهوده الرصينة فى إعداد هذا الكتاب كما ركز بصره على جميع الموضوعات ممّا يفيد الدراسة للباحثين والقارئين فى مجال الأدب العربى عامة و مجال الرواية والقصص خاصة.
و كتب الدكتور فصلًا فى الكتب المختلفة مثل ” المصادر والمراجع العربية المتاحة للباحثين ” فى كتاب إدارة المكتبات الجامعية و المؤسساتية فى القرن الحادى والعشرين ، يناير 2021 تحت مطبعة منشورات شرى ، نيو دلهى ،و كذلك فصل بعنوان ” المهاتما غاندى رسول السلام ” فى كتاب الثقافة العرقية و الهوية والصراع : المشاكل والآفاق ، فبراير سنة 2021 ، تحت الدكتور ديباك كمار ، قسم اللغة العربية ، ديبروجاره . و أعد فصلاً أيضاً باسم ” دور المناهج فى التعليم العالى ” فى كتاب حقوق هونان و الأمن والعدالة : الاتجاهات والمقاربات الحديثة ، أبريل سنة 2021 ، تحت نفس المطبعة الدكتور ديباك كمار.
و عدا هذه الكتب المنشورة و فصولًا له أوراق بحثية كثيرة التى انتشرت فى مجلات عديدة محكمة مثل البعث الإسلامى و صوت الأمة و الشروق الهندى وغيرها مثل : ” البحوث والدراسات العربية في الهند ، البعث الإسلامي، ، أكتوبر 2007، و ” العلامة السيد أبو الحسن علي الحسني الندوي ومؤلفه: المسلمون في الهند” البعث الإسلامي، نوفمبر 2007 و ” كتاب العين للخليل أحمد ، صوت الأمة، فبراير 2010 ، و ” مكانة العلماء والأدباء لولاية بيهار، صوت الأمة، أبريل 2010، و ” الترجمة أهميتها، سعتها ،أنواعها و أساليبها، صوت الأمة، سبتمبر 2010 و ” علاقات العرب بالغرب” الشروق الهندي، ، 2013 ، و مساحة اليمن الأدب العربي، صوت الأمة، مارس 2014 و ” تأثير أدب المهجر على الأدب العربي في أمريكا اللاتينية، @panorama, 978-1627-76186-4 Oct 2013 و ” اهتمام الشعر العربي في ولاية بيهار، الشروق الهندي، فبراير 2014 ، و “حركة أهل الحديث: النشأة والتطور، مجلة البحوث المتقدمة،أبريل 2014 , و ” التفسير والفقه في ولاية بيهار، ثقافة الهند، ديسمبر 2015 ، والأنشطة العربية في ولاية بيهار، الشروق الهندي، ديسمبر 2020 و ” الأدب العربي بين عرض ونقد لأديب الناقد الشيخ الرابع الحسني الندوي، البعث الإسلامي، أغسطس 2021 و ” الواقعية الاجتماعية في أعمال حنا مينة، مجلة أبحاث دوجو رانجسانج، مارس 2022.
و أنه أيضًا أكمل مشروع بحث فرعي حول دراسة تحليلية للروايات والقصص القصيرة للأديب نجيب محفوظ الحائز على جائزة نوبل، برعاية UGC سنة 2017.
و إذا قلبنا نظرنا على أوراق هذه المساهمات القيمة فى إطار الأدب العربى للدكتور مستفيض الرحمن وجدنا أنه قد برع فى تناول الموضوعات المتباينة والسير الشخصية على الأخص و تفوق فيه تفوقًا بالغاً. و لم يصرف النظر عن القاء الضوء على الدراسات الأدبية المتميزة.
و تمتاز شخصيته بالجد و الاجتهاد و الحيوية والمثابرة تجاه مسئولياته و حينما اتصلت به لحصول المؤاد العلمى فى إعداد هذا البحث فوجدته معاوناً إلى حد كبير.
و أما أسلوبه فى الكتابة فهو سهل أدبى رصين بلغة سلسة رشيقة لا يترك الغموض ولا الابهام و يترك الأثر الملموس فى نفس القارئ و يملأ أذهان القراء بالمعلومات المحققة الراسخة فى صدد نشر الأدب العربى و تطوره فى أرجاء الهند.
و بشكل عام ، فالدكتور مستفيض الرحمن هو مدرس باهر و كاتب بارع يمتاز بالحيوية والتعاون فى مهنته و يأتى بإنتاجات عديدة طريفة تؤدى دورًا نشيطًا فى اثراء المكتبات العربية والأدبية فى الهند و يترك التأثير العميق فى قلوب دارسين الآداب العربية و قرائها فى الهند.
الهوامش
[1] راجع إلى : personal profile received by him through whatsapp and http://www.aus.ac.in
[2] حصلت على هذه المعلومات بواسطة سجلات شخصية
[3] الرحمن ، الدكتور مستفيض ، الآداب والعلوم العربية فى ولاية بيهار ، ص 5
[4] نفس المصدر ، ص 7
[5] نفس المصدر ، ص 4
المصادر والمراجع
- الدكتور مستفيض الرحمن ،مساهمة علماء عظيم آباد فى آداب اللغة العربية ، ، دارالعلم للطباعة والنشر ، دلهى الجديدة ( الهند ) سنة 2004
- الدكتور مستفيض الرحمن ، الآداب والعلوم العربية فى ولاية بيهار ، دارالعلم للطباعة والنشر ، دلهى الجديدة ( الهند ) سنة 2014
- الدكتور مستفيض الرحمن ، العلوم الشرعية والعقلية فى ولاية بيهار ، دارالعلم للطباعة والنشر ، دلهى الجديدة ( الهند ) سنة 2015
- الدكتور مستفيض الرحمن ، حياة محمد الحسنى و أعماله الأدبية ، بريليكه بركاشن ، نجيب آباد سنة 2020
- الدكتور مستفيض الرحمن ،حياة نجيب محفوظ و أعماله الأدبية ، بريليكه بركاشن ، نجيب آباد سنة 2020
- SHORT STORY OF TAHA HUSSEIN, Dr. MOSTAFIZUR RAHMAN , Department of Arabic, Assam University, Silchar 2014
- ARAB DIASPORA LITERATURE,Dr. Mostafizur Rahman, Department of Arabic, Assam University, Silchar 2014
- ILIYAS KHOURY AND HIS LITERARY WORKS, Dr. Mostafizur Rahman, Parilekh Prakashan, Najibabad 2019
- http://www.aus.ac.in